このたび、ニャンダット・KESA GROUPのトレーニングセンターは、KESA 55 クラスの元実習生であるチュオン ティ ヒエンさんが、去る2月16日に日本・鹿嶋市で開催された外国人による日本語スピーチコンテストにおいて、厳しい審査の中で10名の出場者の1人として選ばれました。心よりお祝い申し上げます。この素晴らしい成果は、当センターにとって大きな誇りであり、高く評価されるべきものです。
Với niềm tự hào vô bờ bến, TTĐT Nhân Đạt – Kesa Group xin chúc mừng và vinh danh Thực tập sinh lớp Kesa 55 - Trương Thị Hiền, một trong những cựu học viên xuất sắc của Trung tâm, đã vinh dự trở thành một trong 10 ứng viên tham dự hội thi hùng biện tiếng Nhật dành cho người nước ngoài tại thành phố Kashima, Nhật Bản ngày 16 tháng 2 vừa qua. Đây là một thành tích đáng khen ngợi và là niềm tự hào lớn đối với Trung tâm.
本大会は鹿嶋市で毎年開催され、日本語を学ぶ外国人がその言語能力と日本文化への理解を発揮する貴重な機会となっています。その中で、チュオン ティ ヒエンさんは「ベトナムのアオザイと日本の着物の美しさ」をテーマにした素晴らしいスピーチを披露し、審査員と観客を魅了しました。彼女は両国の伝統衣装の繊細さと独自性を際立たせ、両文化の深いつながりを表現することで、日越両国の文化への深い理解を示しました。
Hội thi hùng biện này, được tổ chức hàng năm tại thành phố Kashima, là cơ hội để những người nước ngoài yêu thích và học tiếng Nhật thể hiện khả năng ngôn ngữ, sự hiểu biết về văn hóa Nhật Bản. Trương Thị Hiền, với bài hùng biện ấn tượng về “Vẻ đẹp của Áo dài Việt Nam và Kimono Nhật Bản” đã làm chinh phục được ban giám khảo và khán giả. Em đã thành công trong việc kết nối hai nền văn hóa, nêu bật sự tinh tế và độc đáo của mỗi trang phục truyền thống, qua đó thể hiện sự hiểu biết sâu sắc về những giá trị văn hóa truyền thống của cả hai quốc gia.
チュオン ティ ヒエンさんのスピーチは、卓越した日本語能力だけでなく、自信、創造力、そして向上心を兼ね備えた実習生の姿を見事に表しています。彼女の努力が、このような素晴らしい結果をもたらしたことは、努力を惜しまなければ必ず成果が得られるということを証明しています。
Bài hùng biện của Thực tập sinh Trương Thị Hiền không chỉ thể hiện khả năng ngôn ngữ Nhật xuất sắc mà còn cho thấy sự tự tin, sáng tạo và tinh thần cầu tiến của một thực tập sinh chăm chỉ, nỗ lực không ngừng trong học tập và rèn luyện. Sự thành công của em là một minh chứng cho thấy những nỗ lực không ngừng nghỉ luôn mang lại những kết quả xứng đáng.
ニャンダット・KESA GROUPのトレーニングセンターセンターは、チュオン ティ ヒエンさんの成功が、後輩の実習生たちにとって大きな刺激となり、新たな挑戦への勇気を与えることを願っています。新しい機会に挑戦し、学び、積極的に大会へ参加することが、自分自身の成長と自信につながります。 今日の小さな成功が、未来の大きな成果の礎となるのです。
Trung tâm hy vọng rằng câu chuyện của bạn Trương Thị Hiền sẽ là nguồn cảm hứng lớn lao cho tất cả các Thực tập sinh tại Trung tâm đào tạo Nhân Đạt – Kesa Group. Đừng ngần ngại thử sức với những cơ hội mới, chăm chỉ học tập và tham gia các cuộc thi, vì chính những thử thách đó sẽ giúp các em trưởng thành, tự tin và khẳng định được bản thân. Mỗi thành công nhỏ hôm nay chính là nền tảng vững chắc cho những thành tựu lớn trong tương lai.
改めて、チュオン ティ ヒエンさんの素晴らしい功績に心からの祝福を送るとともに、これからの学業や仕事においてもさらなる成功を収めることを願っています。彼女は、すべての実習生にとって輝かしい模範であり、「努力を続ければ、不可能なことは何もない」ということを証明してくれました。
Một lần nữa, xin gửi lời chúc mừng tới em Trương Thị Hiền vì những thành tích xuất sắc, đồng thời chúc em sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công trên con đường học tập và công việc sắp tới. Em chính là tấm gương sáng cho tất cả các Thực tập sinh tại Trung tâm và là minh chứng cho việc "Không có gì là không thể nếu chúng ta kiên trì và cố gắng".
自信を持ち、勇気を持って世界へ羽ばたきましょう！成功は、努力し続ける人のもとへ訪れます。
Hãy luôn tự tin và dũng cảm bước ra thế giới, vì cơ hội và thành công luôn dành cho những ai nỗ lực không ngừng nghỉ.
